Internationalization and Localization#

To internationalize your extension, the following tasks are required:

Note

Please read carefully the Rules as they are strong constraints for internationalization to work.

  1. Add the token ITranslator from @jupyterlab/translation package to your plugin dependencies.

const extension: JupyterFrontEndPlugin<void> = {
  id: 'jupyterlab-extension',
  autoStart: true,
  requires: [ITranslator],
  activate: (app: JupyterFrontEnd, translator: ITranslator) => {}
};
  1. Get the translation bundle from the domain on which your extension is translated.

const trans = translator.load('my_domain');

Note

A good practice is to use your extension named using only letters, numbers and _ characters.

Domain are normalized by replacing - with _ characters.

  1. Wraps all translatable strings with one of the gettext functions.

Examples:

this._trans.__('String to be translated');
this._trans.__('%1 is argument of a translated string', adjective);
this._trans._n('Singular string for %1', 'Plural string for %1', n);

You could also look at the following pull requests on the spellchecker extension.

  1. Create and publish the translation for your extension.

There are two options: you can either add your extension to the JupyterLab language packs or you can create a python package to distribute your extension translation (see below).

Create translation python package#

Jupyter Lab follows Gettext’s approach for translation. Gettext extracts strings from source code, and compiles them with provided translation. This article briefly explains how Gettext works.

By using jupyterlab-translate, you can extract, update, and compile your translation.

After that, you must include your compiled translation (.json, .mo) to your python package. This can be done by editing these two files.

setup.py:

from setuptools import setup

setup(
    # ...
    entry_points={"jupyterlab.locale": ["jupyterlab_some_package = jupyterlab_some_package"]},
)

MANIFEST.in:

recursive-include jupyterlab_some_package *.json
recursive-include jupyterlab_some_package *.mo

Note

An example is available in the server test

Settings translation#

Settings schema can also be translated. The translatable strings are extracted using regex selectors on JSON path. By default, the following selectors are used:

  • title: Settings title

  • description: Settings description

  • properties/.*/title: Property titles

  • properties/.*/description: Property descriptions

  • definitions/.*/properties/.*/title: Property titles in definitions

  • definitions/.*/properties/.*/description: Property descriptions in definitions

  • jupyter\.lab\.setting-icon-label: Settings icon label in JupyterLab

  • jupyter\.lab\.menus/.*/label: Menu label in JupyterLab

  • jupyter\.lab\.toolbars/.*/label: Toolbar item label in JupyterLab

Those selectors can be configured using the jupyter.lab.internationalization key in the schema. The following example will pick the default value for myprop property:

"jupyter.lab.internationalization": {
    "selectors": [
        "properties/myprop/default",
    ],
    "domain": "my_jlab_extension"
}

In the example above, a specific domain in which the translations are defined is also specified (here my_jlab_extension). If no domain is specified, it defaults to jupyterlab.

Rules#

In order for the strings to be extracted from the code, the following rules must be followed.

  • Domain name are normalized by replacing - to _

  • Translation bundle variable must be one of:

    • trans

    • this.trans

    • this._trans

    • this.props.trans

    • props.trans

Examples that work:

trans.__('This translatable string will be found');
this.trans.__('This translatable string will be found');
this._trans.__('This translatable string will be found');
this.props.trans.__('This translatable string will be found');
props.trans.__('This translatable string will be found');

Examples that will not work:

translator.__('This translatable string WONT be found');
__('This translatable string WONT be found');
this.__('This translatable string WONT be found');

To fix this issue, alter your variable to use an accepted name:

const trans = translator;
trans.__('This translatable string will be found');
  • String must be passed directly to the function; don’t use variables or constants

Example that will not work:

const errorMessage = 'This translatable string WONT be found'
trans.__(errorMessage);

To fix this issue, pass the string directly:

trans.__('This translatable string will be found');